Barco R9003110 Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Projektoren Barco R9003110 herunter. Barco R9003110 User Manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 134
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Owners Manual

MGP 15 Medical Grade ProjectorOwners ManualR9003110R5976741/0028/04/2004

Seite 2

1. About this manual6 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 3 - Trademarks

11. Tools96 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 4

12. Video formats12. VIDEO FORMATSOverview• Introduction• Load•Edit• Rename• Copy• Delete12.1 IntroductionIntroduction to video formatsAn image file c

Seite 5 - TABLE OF CONTENTS

12. Video formatsImage 12-1Image 12-2load file dialogbox in case of a video sourceInPiPmode,thefileswhichmaybeloadedwillbeofthedatatypeiftheactivewind

Seite 6 - Table of contents

12. Video formatsImage 12-3Image 12-4Image 12-5Which items can be adjusted ?Thefollowing items can be adjusted :• Active horizontal pixels• Horizontal

Seite 7

12. Video formatsThe AGC hold interval is the time interval in which the AGC is inhibited (AGC hold = no update in video amplitude measurement),the ad

Seite 8

12. Video formats5. Press ENTERA dialogbox is displayed (image 12-10)6. Use ↑ or ↓ to select the desired file7. Press ENTERA textbox is displayed (ima

Seite 9 - 1. ABOUT THIS MANUAL

12. Video formatsImage 12-13Image 12-14If the AutoSetup function does not succeed in finding a file and no file is loaded (load list is empty), whichm

Seite 10 - 1. About this manual

12. Video formatsImage 12-16R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004 103

Seite 11 - 2. PACKAGING AND DIMENSIONS

12. Video formats104 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 12 - 2.4 Dimensions

13. Information13. INFORMATIONOverview• Product identification• Configuration• Runtimes• Current Input format• Diagnostics• Quick acces keys13.1 Produ

Seite 13 - Hot air out

2. Packaging and Dimensions2. PACKAGING AND DIMENSIONSOverview• Box content• Projector Packaging• Lens Packaging• Dimensions2.1 Box contentCEE7Europea

Seite 14 - 2. Packaging and Dimensions

13. InformationImage 13-3Image 13-413.3 RuntimesHow to display the runtimes ?1. Press MENUto activate the Toolbar2. Press → to select Information3. Pr

Seite 15 - 3. INSTALLATION GUIDELINES

13. InformationImage 13-6Image 13-713.5 DiagnosticsHow to display the I2C diagnostics ?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select Infor

Seite 16 - 3.3 Projector configurations

13. InformationI2C diagnosticsfpga backplane1fpga backplane2fpga backplane3ADC layer1ADC layer2ADC layer3Serial eeprom DVI layer2Serial eeprom DVI lay

Seite 17 - 3. Installation Guidelines

13. InformationImage 13-11How to program the quick access keys ?1. Scroll through the menus to the desired menu item2. Push the desired function key f

Seite 18

13. Information110 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 19

14. Installation14. INSTALLATIONOverview• Lens adjustments• Projector address• Orientation• Portrait / Landscape• Language• RS232 baudrate• Security•

Seite 20 - 3.4 Lenses

14. InstallationImage 14-1Image 14-2 Image 14-314.2 Projector addressWhat can be done ?In some cases the projector address must be changed, for exampl

Seite 21

14. InstallationImage 14-4Projector addressProjector RC5 addressCommon RC5 addressRS232 address001002008Image 14-514.3 OrientationProjector orientatio

Seite 22 - 3.5 Batteries

14. InstallationImage 14-614.4 Portrait / LandscapeView ModeThe view mode of the MGP 10 can be adapted to be Portrait or Landscape.Both view mode are

Seite 23 - 4. CONNECTIONS

14. InstallationImage 14-714.5 LanguageList of languagesThe list of selectable languages is depending on the software verison of the projector.How to

Seite 24 - 4.2 Input Source connections

2. Packaging and DimensionsPULLTO OPEImage 2-1R824562R824561R824518 (+ cable basket R724408R825784IQImage 2-2Save the original shipping carton and pac

Seite 25 - 4. Connections

14. Installation14.6 RS232 baudrateHow to change the baudrate?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Installation item3. Press

Seite 26

14. Installation8. Use the arrow keys to select YES and press ENTER to confirmA dialogbox is displayedEnter your name, company name,... (this informat

Seite 27

14. Installation4. Use ↑ or ↓ to select Security5. Press → to open the menu6. Use ↑ or ↓ to select OFF (image 14-15)7. Press ENTERA dialogbox is displ

Seite 28

14. InstallationImage 14-16Image 14-17The new password is accepted if the new password and the confirmed password coincide.If the password is forgotte

Seite 29

14. InstallationImage 14-1814.10Automatic startupWhat can be done ?The automatic startup allows immediate restart of the projector after a power failu

Seite 30

14. InstallationImage 14-1914.11TextboxWhat can be done ?The textbox function allows to display or not the different sliderboxes used for instance for

Seite 31 - 5. GETTING STARTED

14. Installation14.12Menu bar positionWhat can be done ?The menu toolbar can be centered vertically , the range being from top of the screen to the mi

Seite 32 - 5. Getting started

14. InstallationImage 14-2214.14Sliderbox positionWhat can be done ?The sliderbox can be displayed anywhere on the screen, the position can be set in

Seite 33 - 5.2 RCU & Local keypad

14. InstallationImage 14-24Thereisacoarseandafineadjustmentof the position, use ENTER (when sliderbox is displayed) to switchbetween the two.124 R5976

Seite 34

15. Cleaning the dustfilters15. CLEANING THE DUSTFILTERSOverview• Dustfilters• Cleaning15.1 DustfiltersLocation of the filtersThere are 4 filters loca

Seite 35 - 5.3 Terminology overview

2. Packaging and Dimensions78305281152487 45380Cold air in Length with different lenses, see table2069415Hot air out565 195Image 2-3R5976741 MGP 15 M

Seite 36 - 5.5 Lamp runtime

15. Cleaning the dustfiltersImage 15-3Lamp filter removalImage 15-4lamp & X-Cube filters removedImage 15-5Input filter removalImage 15-6Input filt

Seite 37 - 5.6 Quick set up adjustments

16. Standard Image Files16. STANDARD IMAGE FILES16.1 Table overviewTable overviewThe following standard image files are pre-programmed in the projecto

Seite 38

16. Standard Image FilesName3Resolution4FvertHz5FHorkHz6FpixMHz7Ptot8Pact9Ltot10Lact11hd_30p 1920x1080 30,000 33,750 74,000 2200 1920 1125 1080hd_60p

Seite 39 - 5.7 Projector address

16. Standard Image FilesName3Resolution4FvertHz5FHorkHz6FpixMHz7Ptot8Pact9Ltot10Lact11STOR_120810x247 119 31,300 30,361 970 810 263 247STOR_501024x512

Seite 40 - 5.8 Digital Zoom

16. Standard Image FilesName3Resolution4FvertHz5FHorkHz6FpixMHz7Ptot8Pact9Ltot10Lact11UXGA_701600x1200 70 87,497 188,993 2160 1600 1250 1200UXGA_75160

Seite 41 - 5.10 Using the menu

2. Packaging and DimensionsLenslength of projectorcombinable with cablebasketRemarksSVD(2-2.5:1)545mmYESLength with cable basket = 565mmQVD(1.3-1.8:1)

Seite 42 - 5.11 Using the Dialogboxes

3. Installation Guidelines3. INSTALLATION GUIDELINESOverview• Safety warnings• Installation guidelines• Projector configurations• Lenses• Batteries3.1

Seite 43

3. Installation Guidelineshas been specifically designed for cleaning optical parts, never use industrial strength cleaners on a projectors optics as

Seite 44

3. Installation GuidelinesRefer to the Installation manual for more info on how to install the ceiling mountsImage 3-2Dual head setup in portrait mode

Seite 45 - 6.1 DICOM conformance

3. Installation GuidelinesPositioning the projectorPPDxFabc SSBSHSWSHSWFCD=SH/2+B-AAImage 3-4ON-Axis installationa side viewb top viewc back viewx opt

Seite 46 - Available Presets

3. Installation GuidelinesPPDxFabc SSBSHSWSHSWFCD=B-AAImage 3-5100% OFF Axis installationa side viewb top viewc back viewx optical axis projection len

Seite 47 - Image 6-2

BarcoViewTh. Sevenslaan 106, B-8500 KortrijkPhone: +32 56.23.32.44Fax: +32 56.23.33.74E-mail:[email protected] us at the web: www

Seite 48

3. Installation Guidelines3.4 LensesOverview• Lenses• Lens formulas• Lens installation• Removing the lens• Cleaning the lens3.4.1 LensesAvailable lens

Seite 49 - 7. MAIN MENU

3. Installation Guidelines3.4.3 Lens installationHow to install ?1. Take the lens out of its packing material2. Slide the lensdoor to the left (image

Seite 50 - 7. Main Menu

3. Installation GuidelinesCAUTION: Never transport the projector with the lens mounted on it !Always remove the lens before transporting the projector

Seite 51 - 8. ADJUSTMENTS

4. Connections4. CONNECTIONS4.1 Power connectionAC power (mains) cord connectionUse the supplied power cord to connect your projector to the wall outl

Seite 52 - 8.2 Brightness

4. Connections4.2 Input Source connectionsOverview• Input section• Input facilities• 5-Cable input• Composite Video Input• S-Video input• Digital Visu

Seite 53 - 8.4 Gamma

4. ConnectionsImage 4-4Component VideoIn Component Video the term component describes a number of elements that are needed to make up the video pic-tu

Seite 54 - 8.6 Scaling

4. ConnectionsImage 4-5How to select a Composite Video Input ?1. Press 3 on the RCUNote: Another way for selecting this input is via Source o n the lo

Seite 55 - 8.7 Aspect ratio

4. Connections4.2.6 Digital Visual Interface (DVI) inputDVIDigital Visual Interface is a display interface developed in response to the proliferation

Seite 56 - 8.8 Positioning

4. Connections4.2.7 Computer inputInput specificationTTL sync input : Umin=2.0VRGB input = 0.7 Vpp±3dBImage 4-9Image 4-10What can be connected ?•RGBHV

Seite 57 - 8.9 Image settings

4. ConnectionsImage 4-11Image 4-12Applications of the RS232 connectionRemote control:• easy adjustment of projector via IBM PC (or compatible) or MAC

Seite 58 - 8. Adjustments

Federal Communications Commission (FCC Statement)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, purs

Seite 59

4. ConnectionsImage 4-1326 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 60 - 8.10 RGB Low Pass filter

5. Getting started5. GETTING STARTEDOverview• Quick startup• RCU & Local keypad• Terminology overview• Switching on• Lamp runtime• Quick set up ad

Seite 61 - 8.11 Standby Timer

5. Getting startedSelect a projector1. Push 1 or 2 to select projector 1 or 2 (image 5-2)12ENTERBACKSOURCEAUTOIMAGEPIPBARCOMGPImage 5-2Turn the projec

Seite 62

5. Getting started12ENTERBACKSOURCEAUTOIMAGEPIPBARCOMGPImage 5-4The image is not stable or is disformed : AutoImage1. Push the AutoImage button on the

Seite 63

5. Getting startedFor key overview: "Terminology overview", page 31Image 5-6Local keypad layoutRemote control functions.This remote control

Seite 64

5. Getting started5.3 Terminology overviewOverviewThe following table gives an overview of the different functionalities of the keys.Image 5-71 Functi

Seite 65 - Autosetup parameters

5. Getting started10 Lens controluse these buttons to obtain the desired ZOOM, SHIFT, FOCUS.11VOL use this button to obtain the desired sound level (a

Seite 66

5. Getting startedImage 5-8warning message in case of an MGP 10 projectorThis warning message will be repeated at the next start up. Press BACK or MEN

Seite 67 - 9. INPUT SELECTION

5. Getting started5.6.1 Quick lens AdjustmentWhat can be done ?For a quick lens set up and image shift, use the RCU dedicated keys or the lens button

Seite 68 - 9.2 Displaying the Logo

5. Getting startedImage 5-14Specifications of the RC inputUin=9VImax=80mAInternal IR receivers can be disabled:• monojack: onpluginofthejack• stereo j

Seite 70 - 9.4 Freeze

5. Getting startedWhy a projector address ?As more than one projector can be installed in a room, the separate projector should be separately addressa

Seite 71 - 10. SETTINGS

5. Getting startedDigital Zoom can not be performed on a logo.5.9 Menu structurePC like menustructureThe projector has a build in "PC like"

Seite 72 - 10. Settings

5. Getting startedHow to exit the submenu ?1. Press BACK to exit a submenuPress MENU to exit the menuWhen the menu has been exited for more than 1 min

Seite 73

5. Getting startedIn some cases an alphanumeric value (file name, ...) has to be entered. Use ↑ or ↓ to scroll through the char-acter values once the

Seite 74

5. Getting started40 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 75

6. Introduction to Medical Visualization systems6. INTRODUCTION TO MEDICAL VISUALIZATIONSYSTEMSDICOMDigital Imaging and Communications in MedicineIt i

Seite 76

6. Introduction to Medical Visualization systemsA control and calibration unit controls the display unit and insures the consistency of the displayed

Seite 77 - 10.5 User Control

6. Introduction to Medical Visualization systemsPresetDisplay function Color temperatureApplicationPreset 1DICOM ClearbasePreset 2DICOMBluebasePreset

Seite 78 - 10.6 Lamp mode selection

6. Introduction to Medical Visualization systems44 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 79 - 10.7 Runtime warning

7. Main Menu7. MAIN MENU7.1 AutosetupIntroduction to AutosetupAutosetup creates the best suited image file for the connected source.Therefore Autosetu

Seite 80

Table of contentsTABLE OF CONTENTS1. About this manual...

Seite 81

7. Main Menu46 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 82

8. Adjustments8. ADJUSTMENTSOverview• Contrast• Brightness• Phase• Gamma• Custom color temperature adjustment•Scaling• Aspect ratio• Positioning• Imag

Seite 83

8. AdjustmentsImage 8-2Contrast adjustment is only possibleif the Display function is Standard.In the other modes (DICOM, DIN, CUSTOM ) the contrast a

Seite 84 - 10.10Manual Gain Control

8. Adjustments8.3 PhaseHow to change the Phase ?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Adjust ments item3. Press ↓ to Pull down

Seite 85 - 10.11Lamps

8. AdjustmentsImage 8-4Image 8-5Image 8-6The custom color temperature can only be selected in the Standard projection mode (Display function = stan-da

Seite 86

8. AdjustmentsSourceProjected imageName Ratio Resolution Ratio Resolution ParticularitiesRealityxga4:3 1024x768 4:3 1024x768 image centered +side blan

Seite 87

8. Adjustments•4:3• 16:9•5:4•AutoThe Auto function calculates an aspect ratio based on the information stored in the image files.Selecting Auto in cas

Seite 88

8. Adjustments5. Press → to pull down the menu6. Use ↑ or ↓ to select Horizontal or Vertical (image 8-9)7. Press ENTERA sliderbox is displayed.8. Use

Seite 89 - 11. TOOLS

8. AdjustmentsImage 8-10HowtoadjustTint?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Adjust ments item3. Press ↓ to Pull down the men

Seite 90 - 11.2 Picture in Picture

8. AdjustmentsHow to adjust Sharpness ?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Adjust ments item3. Press ↓ to Pull down the menu

Seite 91

Table of contents8.10 RGB Low Pass filter...

Seite 92 - 11.3 PiP select

8. AdjustmentsImage 8-138.10 RGB Low Pass filterInput filteringThe input section of the projector allows an additional filtering of the RGB signal by

Seite 93 - 11.4 Add window

8. AdjustmentsImage 8-148.11 Standby TimerPurpose of the Standby TimerIf there is no signal, and the standby timer is enabled, a dialogbox is displaye

Seite 94 - 11.5 Remove window

8. AdjustmentsImage 8-16 0Countdown to Standby timersecDisabled EnabledImage 8-178.12 BlankingWhat can be done ?The image can be blanked in several w

Seite 95 - 11.6 PiP Lay-out

8. AdjustmentsImage 8-18How to blank the image ?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Adjust ments item3. Press ↓ to Pull down

Seite 96

8. AdjustmentsBlankingTopBottomLeftRight 0000RESETEnabledDisabledImage 8-20Use the checkboxes to enable/disable the blankingUse the Reset key to reset

Seite 97 - 11.7 PiP Adjust

8. AdjustmentsImage 8-21Autosetup parametersFrequencyPhaseGeometryGainImage 8-22R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004 61

Seite 98 - 11.8 Background

8. Adjustments62 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 99 - 11.9 Logo

9. Input Selection9. INPUT SELECTIONOverview• Input selection• Displaying the Logo• Pause• Freeze9.1 Input selectionSelection methodThe MGP10 offers a

Seite 100 - 11. Tools

9. Input SelectionImage 9-1How to configure the 5 BNC’s ?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Input Sele ction item3. Press ↓

Seite 101 - 12. VIDEO FORMATS

9. Input SelectionHow to display the logo ?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Input Sele ction item3. Press ↓ to Pull down

Seite 102 - 12.3 Edit

Table of contents14.14Sliderbox position ...

Seite 103 - 12. Video formats

9. Input SelectionThe image projection can also be interrupted using the PAUSE key on the RCU.To restart the image : press PAUSE, MENU, BACK or LOGO9.

Seite 104 - 12.4 Rename

10. Settings10. SETTINGSOverview• Color temperature• Display function• Restoring the factory settings• Black and white selection• User Control• Lamp m

Seite 105 - 12.5 Copy

10. SettingsImage 10-1The custom color temperature allows the selection of a user defined color temperature set in the Adjustmentmenu.10.1.3 Color tem

Seite 106 - 12.6 Delete

10. SettingsFull whiteClearbaseBluebaseVideo(6500K)Computer(9300K)CustomImage 10-310.2 Display functionOverview• Display function in a standalone proj

Seite 107

10. SettingsImage 10-4The custom display function allows the selection of a user defined display function set in Factory, which is alinear function (G

Seite 108

10. Settings10.3 Restoring the factory settingsHow to restore the factory settings for the display function and the color temperature ?1. Press MENU t

Seite 109 - 13. INFORMATION

10. SettingsImage 10-8RGB to RGBImage 10-9RGB to YImage 10-10RtoYImage 10-11GtoYImage 10-12BtoYImage 10-13RBG to YHow to change the Black and White se

Seite 110 - 13.4 Current Input format

10. SettingsImage 10-1410.5 User ControlWhat can be done ?The User control parameter allows to lock the RCU, the commands coming from the RCU (or the

Seite 111 - 13.5 Diagnostics

10. Settings10.6 Lamp mode selectionWhat are the different lamp modes ?Single modeThe projector will always switch to the lamp with the shortest runti

Seite 112 - 13. Information

10. SettingsImage 10-1710.7 Runtime warningWhat can be done ?When the lamp has reached a certain predetermined runtime , a warning message will be dis

Seite 113

Table of contents4 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 114

10. SettingsImage 10-19WARNING: Lamp runtime reset as well as the lamp replacement can only be done by a Barco authorizedtechnician.10.8 Input Balance

Seite 115 - 14. INSTALLATION

10. SettingsBlack level∆RADC0255i1 : superfleous informationi2 : video informationImage 10-22One can conclude here that a good color tracking can only

Seite 116 - 14.2 Projector address

10. SettingsAn alternative to a full screen White/black pattern is the standard gray scale pattern, the white bar will be usedfor white balance and th

Seite 117 - 14. Installation

10. SettingsImage 10-26Image 10-27Performing White input balance1. Connect the source you want to project2. Select a white pattern (or gray scale as a

Seite 118 - 14.4 Portrait / Landscape

10. Settingsif one uses a gray scale pattern, the bright spots should appear in the white bar.10.9 AGC on VideoAGCAutomatic Gain Control: allows an au

Seite 119 - 14.5 Language

10. SettingsHow to set the Manual Gain Control ?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Setting s item3. Press ↓ to Pull down th

Seite 120 - 14.7 Security

10. SettingsImage 10-33Image 10-3410.11.2Reset runtimeWhen to reset the lamp runtime ?The lamp runtime should only be reset when placing a new lamp.Ho

Seite 121

10. SettingsImage 10-35Image 10-36WARNING: Lamp runtime reset as well as the lamp replacement can only be done by a Barco authorizedtechnician.R597674

Seite 122 - 14.8 Change password

10. Settings84 R5976741 MGP 15 MEDICAL GRADE PROJECTOR 28/04/2004

Seite 123 - 14.9 Auto Menu Exit

11. Tools11. TOOLSOverview• Source switching mode• Picture in Picture• PiP select• Add window• Remove window• PiP Lay-out•PiPAdjust• Background• Logo1

Seite 124 - 14.10Automatic startup

1. About this manual1. ABOUT THIS MANUAL1.1 ObjectiveThis manual is dedicated to the Barco MGP LCD projector and describes the way the projector shoul

Seite 125 - 14.11Textbox

11. ToolsImage 11-2* Video may be Composite video/ S-Video / SDI• dark arrow : fade in/out effect possible• dotted arrow : undetermined case, fade in/

Seite 126 - 14.13Status bar position

11. ToolsWhat are the different PiP configurations ?• Full screen2The full screen is used to display one of the selected sources.Browsing through the

Seite 127 - 14.14Sliderbox position

11. Tools7. Press → to pull down the menu8. Use ↑ or ↓ to select the desired configuration (image 11-5)9. Press PiP on the RCU or on the executive RCU

Seite 128

11. Tools8. Use ↑ or ↓ to select the desired configuration (image 11-7)9. Press ENTERA bullet shows the active layoutImage 11-711.4 Add windowWhat can

Seite 129 - 15. CLEANING THE DUSTFILTERS

11. ToolsImage 11-9Image 11-1011.5 Remove windowHow to remove a window ?1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Tools item3. Pre

Seite 130 - 15. Cleaning the dustfilters

11. Tools11.6 PiP Lay-outOverview•PiPSave• PiP rename layout• PiP delete layout11.6.1 PiP SaveWhat can be done ?The active layout can be saved or &quo

Seite 131 - 16. STANDARD IMAGE FILES

11. Tools11.6.2 PiP rename layoutWhat can be done ?The non fixed layouts (personal layouts) can be renamed .The maximal length of the name is 12 chara

Seite 132 - 16. Standard Image Files

11. Tools4. Use ↑ or ↓ to select Picture in P icture5. Press → to pull down the menu6. Use ↑ or ↓ to select PiP layout7. Press → to pull down the menu

Seite 133

11. ToolsPiP adjust1. Press MENU to activate the Toolbar2. Press → to select the Tools item3. Press ↓ to Pull down the Tools menu4. Use ↑ or ↓ to sele

Seite 134

11. ToolsThe logo display is only possible in the full screen mode, a logo can thus not be displayed (rescaled) in awindow in the PiP mode.When there

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare